King County Navigation Bar (text navigation at bottom)
Printable page Email a friend Bookmark this page Bookmark this page
 
You are in: TransportationRoad ServicesCIP & Planning Section Construction projects ›  South Park Bridge #3179 ›  Additional information

Capital Improvement Program

South Park Bridge #3179

Puente de South Park

Proyecto del Puente de South Park Borrador de la Declaración de Impacto Ambiental y Sección 4(f) Evaluación

  • Resumen Ejecutivo (1MB Acrobat .pdf)
  • Preguntas Frecuentes

    Preguntas y respuestas sobre el proceso de la Declaración de Impacto Ambiental (EIS, por sus siglas en inglés)
  • ¿Cuál es el propósito del EIS?
  • ¿Qué alternativas se estudian en el EIS?
  • ¿Qué es una alternativa de "no actuar"?
  • ¿Cuál es el plazo esperado para el proceso EIS, y para cuando se espera la decisión final?
  • ¿Qué ha causado la demora en el proceso EIS?
  • ¿Cómo participarán los ciudadanos en el proceso EIS?
  • ¿Cómo pueden obtener información los residentes de South Park que hablen español u otro idioma?
  • ¿Qué ocurre en las reuniones públicas y del Grupo de Consejería de la Comunidad (CAG, por sus siglas en inglés)?
  • ¿Quién debería participar en las reuniones públicas?
  • ¿Cómo se usarán los comentarios públicos? ¿Se escucharán mis inquietudes?
  • ¿Cómo se seleccionará la alternativa preferente?
  • ¿Quiénes participan en el Comité Ejecutivo?
  • ¿Qué ocurrirá una vez que se haya elegido la alternativa preferente?
  • ¿Cuándo se construirá la alternativa preferente?
  • ¿Qué papel tienen Seattle y Tukwila en el proceso EIS y en el futuro del Puente de South Park?
  • ¿Tiene el Condado de King suficiente dinero para construir un nuevo puente?
  • ¿Cuál es la función del EIS?

    Tal y como requieren las leyes federales y estatales, el Condado de King debe realizar un minucioso proceso EIS. Este proceso proporciona una evaluación de los impactos significativos que pueden resultar de los diversos proyectos alternativos, y llevará a la elección de una alternativa preferente, basada en extenso comentario público, análisis de los impactos medioambientales relevantes, e información ingeniera.

    ¿Qué alternativas se estudian en el EIS?

    Basándose en la información obtenida durante el proceso inicial del EIS, el Condado de King está evaluando cinco diseños alternativos para el puente;

    1. Rehabilitación del puente existente. Reemplazar gran parte del puente, reduciendo la actual configuración de cuatro carriles a tres.
      Oprima aquí para la imagen de la Rehabilitación. (74KB)
    2. Reemplazar el puente con un nuevo puente basculante, abriéndose de forma similar al puente actual. Este nuevo puente colgante estaría situado río abajo, al lado del puente existente.
      Oprima aquí para la imagen del puente basculante. (73KB)
    3. Reemplazar el puente con un puente fijo de 65 pies de altura, situado río abajo, al lado del puente existente.
      Oprima aquí para la imagen del puente fijo de media altura. (76KB)
    4. Reemplazar el puente con un puente fijo de 100 pies de altura, situado río abajo, al lado del puente existente.
      Oprima aquí para la imagen del puente fijo de gran altura. (78KB)
    5. Una alternativa de "no actuar" que significaría cerrar y demoler el puente al término de su vida útil.
      Oprima aquí para la imagen de la alternativa de "no actuar". (72KB)

    Principio de página

    ¿Qué es una alternativa de "no actuar"?

    El reglamento para un proceso EIS requiere que se considere una alternativa de "no actuar". Con esta opción, el puente se mantendría tal y como está actualmente hasta que fuera necesario cerrarlo por razones operativas o de seguridad. Si el puente se cerrara, el Servicio de Guardacostas de Estados Unidos requeriría su demolición, ya que representaría un peligro de navegación para las embarcaciones del río Duwamish.

    ¿Cuál es el plazo esperado para el proceso EIS, y para cuando se espera la decisión final?

    Se espera que se complete el proceso EIS en la primavera del 2007 cuando la Administración Federal de Carreteras emita el Registro de Decisión. Antes de dicha decisión, se habrán llegado a varios puntos intermedios. El condado espera emitir el borrador del EIS al público en el otoño de 2005, para anunciar la alternativa preferente a finales de otoño de 2005, una vez que se hayan recolectado y considerado todos los comentarios del público.

    Principio de página

    ¿Qué ha causado la demora en el proceso EIS?

    Originalmente, el proceso EIS del Puente de South Park se completaría en febrero del 2004 pero durante la redacción del borrador preliminar del EIS se requirieron estudios y análisis adicionales debido a la información proporcionada por agencias de revisión tales como el Departamento de Transporte del Estado de Washington, la Administración Federal de Carreteras, la Oficina del Estado de Washington para la Preservación Histórica y Arqueología, el Servicio de Guardacostas de Estados Unidos, el Ayuntamiento de Seattle y el Puerto de Seattle. Estos estudios adicionales incluyeron una Investigación geotécnica y de materiales peligrosos, una investigación preliminar de sitio, un estudio de viabilidad de la rehabilitación, una evaluación de alternativas estructurales, un cálculo de vida útil, y un análisis de optimización del transporte. Además, el plazo de cada ciclo de revisión se alargó más de lo esperado dada la complejidad del proyecto. Estos factores han causado una demora al intentar completar el proceso EIS.

    Principio de página

    ¿Cómo participarán los ciudadanos en el proceso EIS?

    Se les anima a los ciudadanos a participar de las siguientes formas:

    ¿Cómo pueden obtener información los residentes de South Park que hablen español u otro idioma?

    El español es el primer idioma de aproximadamente el 37 por ciento de los residentes de South Park, (basado en el censo del año 2000) y se proporcionará traducción al español en las reuniones públicas. La información básica sobre el proyecto también está disponible en español. Por favor visite nuestra página en español para ver y descargar estos documentos en español. Si desea información sobre cómo solicitar los documentos en español por correo, o si necesita cualquier otra traducción, por favor contáctenos.

    Principio de página

    ¿Qué ocurre en las reuniones públicas y del Grupo de Consejería de la Comunidad (CAG)?

    Esta es una breve descripción de las reuniones públicas ya mantenidas durante el proceso EIS:

    1. 17 de enero de 2002: "Reunión Abierta" y un taller en la escuela primaria de Concord. Será una introducción general al proyecto y al plazo del proceso EIS.
    2. 28 de febrero de 2002: Reunión de "Fijación del alcance", obligatoria como parte del proceso EIS-oportunidad para que el público pueda comentar y ayudar a determinar la cantidad de cuestiones y alternativas a ser tratadas en el EIS.
    3. 19 de junio de 2002: "Reunión Abierta"-vista al público de las cinco alternativas de diseño a estudiar.
    4. 3 de diciembre de 2002: Reunión-información para los propietarios de viviendas que podrían verse afectados por las alternativas del EIS.
    5. 7 de enero de 2003: Reunión de CAG-puesta al día de varios proyectos, incluyendo el estado de los informes de disciplina, y el estado de la financiación, el plazo y la mitigación.
    6. 18 de noviembre de 2003: Reunión de CAG-discusión sobre los próximos 14 informes de disciplina y la distribución de sus repasos individuales, hallazgos de las perforaciones de suelo realizadas en el verano de 2003, e información clave de los informes estructurales de las alternativas del puente.
    7. 6 y 20 de abril y 4 de mayo de 2004: Reuniones de CAG-discusión de los principales hallazgos de cada uno de los 14 informes de disciplina.
    8. 22 de junio de 2004: Sesión de preguntas a los miembros del CAG sobre las cuestiones de financiación de las obras del Puente de South Park, y sobre la lista de los proyectos propuestos en el Distrito de Inversión del Transporte Regional (RTID por sus siglas en inglés).

    Se puede encontrar más información sobre estas reuniones en la Página de Participación Pública del proyecto.

    Principio de página

    ¿Quién debería participar en las reuniones públicas?

    Todos son bienvenidos. El condado quiere escuchar la opinión de los residentes, de los propietarios de viviendas y negocios, de los intereses tribales de pesca de río, de los usuarios del transporte fluvial, de asociaciones culturales e históricas, y de aquellos que usan el río para el transporte público o personal.

    ¿Cómo se usarán los comentarios públicos? ¿Se escucharán mis inquietudes?

    El comentario público es una parte importante de la información que el Condado de King repasará y considerará para seleccionar una alternativa preferente. El equipo de proyecto repasará todo comentario público antes de preparar sus respuestas, y estos comentarios formarán parte del documento EIS final.

    ¿Cómo se seleccionará la alternativa preferente?

    El equipo de proyecto repasará minuciosamente todo comentario público a través del proceso de la vista pública. Además el equipo recibirá todo comentario y recomendación de las agencias de revisión. Después de examinar cuidadosamente las ventajas y desventajas de cada alternativa (cinco en total), el equipo entregará su propuesta de alternativa preferente al Comité Ejecutivo, que discutirá y evaluará su relevancia antes de elegir una alternativa preferente.

    Principio de página

    ¿Quiénes participan en el Comité Ejecutivo?

    El Comité Ejecutivo se compondrá de funcionarios de transporte tanto del Condado de King, como del Ayuntamiento de Seattle. ¿Qué ocurrirá una vez que se haya elegido la alternativa preferente? Una vez que se haya elegido la alternativa preferente se comenzará el diseño preliminar de ingeniería (30% del diseño total). Simultáneamente, se repasará y revisará el EIS final preliminar antes de que se publique el EIS final. Finalmente, la Administración Federal de Carreteras (FHWA por sus siglas en inglés) aprobará un Registro de Decisión, el último punto intermedio del proceso EIS.

    Principio de página

    ¿Cuándo se construirá la alternativa preferente?

    El proceso EIS está en marcha y se espera que el Registro de Decisión se emita en la primavera del 2007. El diseño y la construcción del proyecto son muy dependientes de las iniciativas de transporte locales o de otros fondos de financiación locales y federales. Es necesario asegurar la financiación antes de que cualquiera de las alternativas sea construida. Si se consiguen los fondos de financiación, construir el puente llevará dos o tres años después de completar el diseño del proyecto y de hacer un contrato con la empresa que llevará a cabo la construcción. Si se selecciona la alternativa de "no actuar", la demolición del puente tardará aproximadamente ocho meses.

    ¿Qué papel tienen Seattle y Tukwila en el proceso EIS y en el futuro del Puente de South Park?

    En el año 2003, después de negociar con el Ayuntamiento de Tukwila la cual posee la mitad norte del puente el Condado de King tomó control total del mantenimiento y la operación del mismo. El Condado de King y el Ayuntamiento de Seattle trabajan juntos para resolver las cuestiones relacionadas con la futura posesión y mantenimiento del puente, que representa un papel clave en las discusiones de anexión de South Park y Boulevard Park. Mientras tanto, las condiciones del puente han empeorado, sobre todo después del terremoto de febrero de 2001. Por esta razón, el Condado de King sigue adelante con el proceso EIS. Los funcionarios del Ayuntamiento de Seattle seguirán participando durante el proceso EIS.

    ¿Qué papel tienen Seattle y Tukwila en el proceso EIS y en el futuro del Puente de South Park?

    En el año 2003, después de negociar con el Ayuntamiento de Tukwila la cual posee la mitad norte del puente el Condado de King tomó control total del mantenimiento y la operación del mismo. El Condado de King y el Ayuntamiento de Seattle trabajan juntos para resolver las cuestiones relacionadas con la futura posesión y mantenimiento del puente, que representa un papel clave en las discusiones de anexión de South Park y Boulevard Park. Mientras tanto, las condiciones del puente han empeorado, sobre todo después del terremoto de febrero de 2001. Por esta razón, el Condado de King sigue adelante con el proceso EIS. Los funcionarios del Ayuntamiento de Seattle seguirán participando durante el proceso EIS.

    ¿Tiene el Condado de King suficiente dinero para construir un nuevo puente?

    La mayor parte del presupuesto del proyecto actualmente reflejado en la página Web se reserva para la construcción. Sin embargo, a pesar del auténtico esfuerzo del condado en reservar más de 10 millones de dólares para la construcción futura, esta cantidad no será suficiente para completar el diseño y la construcción de cualquiera de las alternativas, que varían de $81 a $97 millones en dólares del año 2010. Todas las alternativas para construir necesitarán financiación de otras fuentes.

    Principio de página

    Updated: Dec. 28, 2006


    Information from the Road Services Division's Web site is available to
    people with disabilities in alternate formats upon request by e-mail,
    or by calling 206-263-6482 or 711 for the TTY relay service.

    Links to external sites do not constitute endorsements by King County.
    By visiting this and other King County Web pages,
    you expressly agree to be bound by terms and conditions of the site.
    The details.